3-23 The Party Favor | Le barbecue coréen
En se baladant au port, Ryan et Seth aperçoivent Volchok en train d'embrasser une autre fille que Marissa. Seth essaye de dire la vérité à Summer sur lui, Anna et Brown mais elle ne veut pas l'écouter et encore moins l'accompagner au bal de promo. Taylor lui a trouvé un autre cavalier: Jung Nom, le cousin de son petit ami coréen qui est une star de la pop dans son pays. Ryan et Theresa se rappellent le bon vieux temps et Ryan lui demande d'aller au bal avec lui. Malgré sa réticence, Kevin accepte aussi d'y aller avec Marissa. Anna, qui sent que c'est sa faute si Summer ne parle plus à Seth, prend le premier avion pour Newport Beach. Kirsten tente d'avouer à Sandy qu'elle a bu un verre de vin l'autre soir mais n'y arrive pas. Sandy lui dit que dès la folie de la remise des diplômes sera terminée, ils auront tout le temps pour s'occuper l'un de l'autre. Anna dit à Summer que Seth et elle sont juste amis mais Summer ne veut pas en parler et lui annonce qu'elle s'est trouvée un autre cavalier pour le bal. Furieuse, Summer décide de donner aux Cohen la lettre de confession que Seth lui avait écrit lors de la Saint-Valentin pour se venger. La phase 1 du plan n'ayant pas fonctionné, Anna met en route la phase 2, elle et Seth vont aller ensemble au bal afin de rendre Summer jalouse pour qu'elle réalise qu'elle tient toujours à lui. Avant le bal, tout le monde se réunit chez les Cohen pour prendre des photos, les Cohen et Roberts sont très fiers de leurs enfants. Taylor qui organise une after party au Bait shop récolte de l'argent ce que Kevin n'a pas oublié de remarquer. Summer laisse l'enveloppe contenant les aveux de Seth en évidence sur le bureau de Sandy. Une fois les jeunes partis, Sandy, Kirsten, Neil et Julie dînent ensemble sur la terrasse et sont pris de nostalgie alors que leurs enfants grandissent. Julie espère qu'elle et Neil seront aussi heureux que le couple Cohen ce à quoi ils ne répondent pas. Neil est interrompu par un mystérieux coup de téléphone de l'hôpital. A Harbor, la Prom night a lieu dans un décor de pirates qui rappelle les "goonies". Summer noie sa tristesse dans l'alcool et se trémousse au bras de son top model coréen. Seth pense que ça en est assez mais Anna lui dit que Summer doit toucher le fond et se rendre compte par elle même qu'elle tient à lui. Ryan s'inquiète pour Marissa, surtout quand il voit Kevin dans les bras d'une autre fille, Marissa qui arrive à ce moment là, gifle Kevin avant de fondre en larmes. Taylor prend la parole en tant qu' organisatrice du bal mais se fait comme toujours huer par l'assistance, mais elle le prend bien. Elle annonce le résultat de l'élection de la reine et du roi du bal. Summer est élue pour la deuxième fois la reine de la soirée. Lors de son discours, elle embrasse Jung Nom avant de tomber du podium en forme de bateau. Heureusement elle n'a rien de cassé. Chez les Cohen, Kirsten avoue à Julie qu'elle a bu un verre lors du dîner la semaine dernière. Julie lui conseille d'en parler à Sandy. Kirsten ne veut pas utiliser son alcoolisme pour sauver son mariage, si Sandy ne peut pas se rendre compte lui même de ce qu'il se passe elle ne voit pas l'intérêt de sauver son mariage qui est à deux doigts d'exploser. Julie ne sait pas quoi répondre à une telle nouvelle. Neil informe Sandy de son coup de téléphone, le conseil de l'hôpital va suspendre le docteur Griffin dès lundi matin et une instruction judiciaire va être ouverte à son encontre ainsi qu'à celle de Sandy. Au Bait shop où la fête se poursuit, Marissa n'a plus le moral après que Volchok l'a laissé tomber, Summer cuve dans une salle privée de la boite après avoir trop bu et Ryan et Theresa sont à deux doigts de s'embrasser quand Taylor pousse un horrible cri, tout l'argent de la cagnotte a disparu. Ryan soupçonne fortement Volchok et se rend jusque chez lui. Marissa essaye de tout oublier avec une bouteille d'alcool pendant que les autres étudiants s'amusent et profitent de la fête et va la boire seule à l'extérieur. Anna pense qu'il est temps d'enclencher la phase 3, Seth doit avouer toute et vraiment toute la vérité à Summer. Seth lui parle donc de Brown mais aussi de l'école de design où il a postulé. Encore un peu dans le vague, Summer trouve que ce qu'il a fait était carrément stupide mais aussi très romantique, elle vomit avant de lui dire qu'elle l'aime. Ryan arrive chez Volchok qui le provoque et tout les deux finissent par se battre très violemment au point que Kevin, mis K.O, perd conscience.
En VoStFr
$ource: NewportOcBeach
